Sabtu, 07 April 2012

Apa Alih Bahasanya Menu Dropdown?

Blue - Dropped Down by Anas Ahmad
Blue - Dropped Down, a photo by Anas Ahmad on Flickr.

Aku lagi bingung menerjemahkan sebuah kata dalam sistem antarmuka komputer, yaitu "drop down". Ya ini bisa jadi sebuah daftar dalam tampilan menu yang memilih dengan klik dan memperlihatkan menunya dalam kotak kecil menurun.

Rekan-rekan di milis bahtera menyarankan menggunakan "menu tarik menurun". Ah..., rasanya agak aneh, meski banyak orang yang suka.

Saya sendiri memilih tergantung konteksnya...

Dropdown Menu = Pilihan Gulir Menurun
Dropdown List = Daftar Pilihan Menurun

Nah, terserah saja, bahasa kan kembali pada kenyamanan penggunanya. Ah, kapan ya Balai Bahasa akan membuatkan istilah yang baku.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar